include_once("common_lab_header.php");
Excerpt for An AMERICAN POEM in PARIS by , available in its entirety at Smashwords

An American Poem in PARIS


by


RJ Williams



UN POEM AMÉRICAIN à PARIS

Je ne ferai peut-être jamais à la Tour Eiffel,

être en mesure de dire --- je suis un poète américain

Paris. Ma poésie,

Peut traverser les eaux pour moi, saupoudrer un peu

De moi-même à travers les mots

Dans les cafés, peut-être

Montez la colonne vertébrale en acier

Au sommet de la tour ...

Essayez de lasso la lune

Ou masquez partiellement le soleil.

J'ai un sentiment de mes pieds

Ne sait jamais

Sol parisien

Poussant à travers la peluche de la chaussette

Entre mes orteils;

Comment les lèvres confites

De son goût de jeunes filles blondes

Ou lit un avant que j'ai 80 ans.

je crois

Ces mots atteindront

Les toits de Paris par ce soir.

Pour tous ces endroits

Mon corps ne peut pas aller voir,

D'une manière ou d'une autre, je pourrais encore ...

Grâce à la portée

Voyages de poésie.



AN AMERICAN POEM in PARIS

I may never make it to the Eiffel Tower,
to be able to say---I am a American poet in
Paris. My poetry,
Can cross the waters for me, sprinkle a little
Of myself through words
In cafes there, maybe
Climb the steel spine
To the tower's top...
Try to lasso the moon
Or partly mask the sun.

I have a feeling my feet
Will never know
Parisian soil
Pushing up through the sock lint
Between my toes;
How the candied lips
Of her fair maidens taste
Or bed one before I'm 80 years of age.

I do believe
These words will reach
The Paris skyline by this evening.
For all these places
My body may not go to see,
Somehow I still might...
Through the far-reaching
Travels of poetry.



ELLE RÊVE à FALSETTO


Elle rêve en fausset,

Danses sur les arcs-en-ciel en spirale de tire-bouchon

Pour sa chanson de cycle REM.

Vit dans ce pays des merveilles acidulé où

Les papillons de flocon de neige deviennent

Les bombardiers B-52 et les chevaux sont des caméléons

Avec des yeux gyroscopiques bombés.

La fin de son histoire de rêve est la première page ...

La préface est le fond de l'Enfer de Dante.

Un trot de licorne rose par

Avec le Tin Man sur son dos

Toutes les planètes sont empalées sur son cor

Comme une glace de dix tours de scoop

Fondre vite parce que le soleil du matin

Est-ce frapper.

Ce monde de la crème glacée maintenant une inondation

De pieuvre auburn comme des boucles de bras

Noyer son visage dans un oreiller de chanson Bee Gees.




SHE DREAMS in FALSETTO


She dreams in falsetto,

Dances on corkscrew spiral rainbows

To her REM cycle song.

Lives in this acid-laced wonderland where

Snowflake butterflies become

B-52 bombers and horses are chameleons

With gyroscopic bulging eyes.

Her dream story’s end is page one—

The preface is Dante’s Inferno’s bottom.

A pink unicorn trots by

With the Tin Man on its back—

All planets impaled on its horn

Like a ten scoop tower ice cream

Melting fast because the morning sun

Is knocking.

This ice cream world now a flood

Of octopus arm-like auburn curls

Drowning her face in a Bee Gees song pillow.



soleil

rampant loin de sa propre bruler




Elle est coulée de lave sous-marine

 Rampant

 Comme le soleil qui rampe

Loin de sa propre brûlure.

 Et elle embrasse effervescente,

Laisse une tête légère.

 Elle est la forme de la serrure antique,

 A connu de nombreux rebondissements;

 A été

Massé par les nouilles de la chaîne de méduses.

 Et la surface des baleines connues

Vider les trous de soufflage.

 Ses oreilles traversent le tsunami,

 Ses cerveaux téléportés

Aux océans de la planète inconnue.

 D'une certaine manière, le monde est son huître maintenant,

 Elle est parmi les mangeoires de fond

 Juste hors de portée de tout

Avec des dents.







SUN CRAWLING AWAY from its OWN BURN


She's underwater lava flow

Creeping along

Like the sun crawling

Away from its own burn.

And she kisses effervescent,

Leaves one light-headed.

She's the shape of the antique keyhole,

Has known many twists and turns;

Has been

Massaged by the jellyfish string noodles.

And known whales surface

Emptying blow holes.

Her ears run through by tsunami,

Her brains teleported

To oceans of unknown planet.

Somehow the world is her oyster now,

She's among the bottom feeders

Just out of reach to anything

With teeth.



SALUER




Entré comment les chats bout à bout.

Entrer dans la voiture pour le déplacer

Sous le port, juste comme la porte se ferme,

Entré le bison


Débandade.


La voiture n'était pas encore démarrée.

Le pare-brise était un iceberg

Dans une poêle chaude.

Et mes oreilles sont devenues la terre

Où le bison se promène.


Et dans le rétroviseur

Le ciel a fondu. Et de

Pare-brise au toit de la voiture

La bousculade déplacée

Et leur grondement de trains de marchandises

J'ai presque sauté les oreilles.


Et mon coeur, sans raison réelle,

Ran avec eux. Et la clé

Maintenant en place j'ai tourné

Mais pouvait entendre seulement des sabots

Et voyez juste

Une symphonie de grêle

Rebondir sur mon capot.






HAIL




Came how cats tip-toe.

Getting inside car to move it

Under port, just as door shut,

Came the buffalo


Stampede.


The car was not yet started.

The windshield was an iceberg

On a hot skillet.

And my ears became the land

Where the buffalo roam.


And in the rearview mirror

The sky melted. And from

Windshield to car roof

The stampede moved

And their freight-train rumble

Almost popped my ears.


And my heart, for no real reason,

Ran with them. And the key

Now in place I turned

But could hear only hooves

And see just

A hail symphony

Bouncing off my hood.






Quand Elle Danse


À une distance proche,

Son exposé à moi,

Lumières d'un ton ambre

Redescendu bas ...

Ses hanches se balancent d'un côté à l'autre

Comment les sables du Sahara ont-ils

Pics et vallées

Elle bouge

Comment une brise douce

Remue les feuilles

Elle danse avec ça

Genre de facilité mélodique.

C'est plus un balancement et une ondulation

Que tout,

Dans une robe à taille basse qui imite

Le mouvement de la cape du matador

En charge du taureau

Passes. Elle danse

De telle sorte que la musique

Se perd, c'est la seconde au visuel.

Il joue continuellement mais je remarque à peine,

Je suis à l'écoute et à

Son moment.


WHEN SHE DANCES



At a close distance,

Her exposed back to me,

Lights of an amber tone

Turned down low...

Her hips sway side to side

How Sahara sands have

Peaks and valleys

She moves

How a gentle breeze

Momentarily stirs leaves

She dances with that

Kind of melodic ease.

It's more a sway and undulate

Than anything,

In a low cut dress that mimics

The matador's cape movement

As charging bull

Passes. She Dances

In such a way that the music

Gets lost, it is second to the visual.

It's continuously playing but I barely notice,

I'm tuned out and in to

Her moment.





RUMEURS DE SA PROPULSION



La rumeur court que,

Sous l'emballage

Elle est généreuse.

Un paysage en fleur

Coincé dans la saison du printemps.

La vigne est en vie

Avec des mots de ses merveilles,

Knolls en pente,

Littoral, courbé, intérieur

Un spritz de poussière d'étoiles

Doubler chaque phase de ses lunes.

Elle est donnée aux rumeurs,

Et donné des fleurs ...

Elle a une aura à son sujet ...

Une allure rose.



RUMORS of HER ROSINESS





Rumor has it,

Underneath the wrapper

She’s bountiful.

A landscape in bloom

Stuck in the season of Spring.

The grapevine is alive

With words of her wonders,

Knolls sloping,

Shoreline curving inland,

A spritz of stardust

Lining every phase of her moons.

She’s given to rumors,

And given flowers…

She has an aura about her…

A rosiness allure.



Flétrissement en Blanc

 (étrangement hanté)


Vous ne pouvez pas entendre

 cet étrange lointain, enfantin, gémissant.

 L'étrange "accouplement de chats" dans les tons de nuit,

 mais les roses blanches meurent,

 et c'est leur chanson.


Le soleil peut être

 fractionnement en couleurs

 à travers le prisme

 de ce monde,

 mais sonne par eux

 flétrissement en blanc

 danser dans tous les recoins

 comme ils touchent l'au-delà;

 tourner les nuances de

 ces poches profondes, entre les étoiles les plus brillantes ...


leur chanson chuchotant,

 si étrangement hanté,

 seulement à ceux qui perçoivent

 l'entre les mondes.






WILTING in WHITE

(strangely haunting)


You may not hear

that strange distant, child-like, wailing.

The odd "cats mating" in dead of night tones,

but the white roses are dying,

and it is their song.


The sun may be

splitting in colors

through the prism

of this world,

but sounds by them

wilting in white

dance in all the recesses

as they touch the beyond;

turning shades of

those deep pockets, between the brightest stars...


their song whispering,

so strangely haunting,

only to those who perceive

the between worlds.


J'ai Vu un

Château de Sable

Guitare

(ça a joué

la musique)


Quelle

je connais

c'est la beauté

aujourd'hui

Est le sable,

Prise

 la forme

 De quoi il s'agit

versé dans.


j'ai vu

une guitare de château de sable

Cela a joué de la musique.Vous

étaient de la musique à mes yeux.

Une ballade espagnole étant doucement

gratté, une chanson qui m'a rappelé

de ma dernière peinture de papillon invendue

Chaque couleur, chaque coup de pinceau

était une note, un son, une mélodie émouvante

partie du ciel, partie de la Terre, et tous les

bonne chose inbewteen. Toi

étaient sable aujourd'hui, je suis

la voile au loin.





I Saw a

Sand Castle

Guitar

(that played

music)



What

I know

is beauty

today

Is sand,

Taking

the shape

Of what it’s

poured into.



I saw

a sand castle guitar

That played music.You

were music to my eyes.

A Spanish ballad being softly

strummed, a song that reminded me

of my last unsold butterfly painting—

Every color, every brushstroke of it

was a note, a sound, a moving melody

part Heaven, part Earth, and every

good thing in-bewteen. You

were sand today, I’m

the sail in the distance.



Tombé Dans un Nuage


Surface de la terre gauche

Comment les balles laissent des armes.

Demi-volé quelques secondes

Comme un oiseau aveugle.

Quelque chose a changé, moins magnétique ...

Peut-être que grâce au CERN?

Mais le ciel est un océan

Et les oiseaux sont des poissons.

Et les avions sont des bouteilles en plastique

Cela n'appartient pas là.

Et le soleil et la lune

Sont dans les gouffres de cet océan.

Toujours en train de tomber ....

J'ai atterri dans un nuage

Tellement dur que j'ai cassé des os,

A laissé une pièce de puzzle de taille humaine

Trou dedans.

Travaillé mon chemin vers orbiter

Satellites.

Maintenant sachant

Quelle vie aquatique traverse

Quand pris de

Leur monde.



FELL into a CLOUD

Left earth's surface 

How bullets leave guns.

Half-flew a few seconds

Like a blind bird.

Something changed, less magnetic...

Maybe thanks to CERN?

But the sky is a ocean

And birds are fish.

And planes are plastic bottles

That don't belong there.

And the sun and moon

Are in this ocean's chasms.

Still falling....

I landed in a cloud

So hard I broke bones,

Left a man-size puzzle piece

Hole in it.

Worked my way toward orbiting

Satellites. 

Now knowing

What aquatic life goes through

When taken from 

Their world.





PUZZLE


Je suis perplexe, que vous êtes perplexe,

à propos de mon être perplexe avec vous.

Vous êtes la pièce manquante

du puzzle (ou est-ce moi?)

Nous devrions interverrouiller

comment les trains de marchandises font

seulement, sans la clameur de métal à métal.

Nous pourrions être des hummimgbirds

dardant autour du même distributeur de nectar.

Nos ailes sont floues, j'en suis sûr

comme notre examen de la vie sera sur notre lit de mort.

Pour l'instant, cependant, nous sommes perdus dans une boîte

de nombreuses pièces. Trop de couleurs

pour trier, tant de bords rugueux

pour que la couture soit bien ajustée.

Ce puzzle, quand enfin assemblé

n'aura aucun sens

parce que l'un d'entre nous (ou les deux) sera

Au-delà de l'obsolète ...

une curiosité de capsule-temps,

quelque chose comme trouver un robot

tête sans corps.



PUZZLE



I'm puzzled, that you're puzzled,

about my being puzzled with you.

You're the missing piece

of the puzzle (or is it me?)

We should interlock

how freight trains do

only, without the metal to metal clamor.

We could be hummimgbirds

darting around the same nectar feeder.

Our wings a blur, I'm sure

like our life review will be on our death bed.

For now, though, we are lost in a box

of many pieces. Too many colors

to sort through, so many rough edges

to make the seam fit right.

This puzzle, when finally pieced together

will make no sense

because one of us (or both) will be

beyond obsolete...

a time-capsule curiosity,

something like finding a robot's

head with no body.







DU VIN


* parce qu'elle a partagé son jardin


Je vois comme le sol est fertile,

Un paysage manucuré d'abondance

Fruit et feuillage profonds dans les teintes

De queue de paon fantaisiste

Ou des feux d'artifice chinois quand ils explosent.


Elle choisit des raisins frais

En les mangeant, je lui dis ---

"Je vais te frapper si fort

debout contre les raisins

nous ferons du vin ... "

Elle n'a aucun problème avec mon ouverture,

Elle me veut dans son jardin

Cueillir des fruits là-bas

Et pas si tendrement qu'elle, mais

De cette façon

Où les fruits

Saigne son copieux doux.



WINE


*because she shared her garden


I see how fertile the soil,

A manicured landscape of abundant

Fruit and foliage deep in hues

Of fanciful peacock tail

Or Chinese fireworks when they explode.


She picks fresh grapes

Eating them, I say to her---

"I'll bang you so hard

standing up against the grapes

we'll make wine..."

She has no problem with my overture,

She wants me in her garden

Picking fruit there

And not so tenderly as she but,

In that way

Where fruit

Bleeds its copious sweet.



PARFOIS le MONDE est trop petit pour la TAILLE de NOS RÊVES ...


Cet espace

À l'intérieur de votre chaussure

Entre ton gros orteil

Et celui qui est à côté.

Parfois, c'est à peu près

La taille de l'espace de votre rêve

Est-ce que je suis ferré.

Vous voyez, il y a le monde

Dans un microcosme.

Vous et tout le monde rêve

Le test de nouilles aux pâtes cuites-

Jeté au mur pour voir s'il colle

Genre de rêves.

Certains rêves sont assez simples,

Peut-être encore une autre personne qui veut

Être célèbre.

D'autres rêves sont plus complexes- -

Un parent avec un enfant en phase terminale

Désirant désespérément un remède.

Avec tant d'entre nous rêvant

Ça doit être une sorte d'éthérée

Grid-lock. Le monde n'a pas diminué,

Il y a juste des rêves qui se noient dans le rêve

Essayer de faire surface ici.

Certains rêves sont si grands

Ils ne pouvaient pas rentrer à l'intérieur

La chaussure de cette planète si elle avait des pieds.




SOMETIMES the WORLD is too SMALL for the SIZE of OUR DREAMS...


That space

Inside your shoe

Between your big toe

And the one next to it.

Sometimes, that's about

The space size your dream

Is being shoe- horned into.

You see, in there is the world

In a microcosm.

You and everyone else dreams

The cooked pasta noodle test- -

Thrown at wall to see if it sticks

Kind of dreams.

Some dreams are simple enough,

Perhaps yet another person wanting

To be famous.

Other dreams are more complex- -

A parent with a terminally ill child

Desperately wanting a cure .

With so many of us dreaming

It must be some kind of ethereal

Grid- lock. The world has not shrunk,

There's just dream drowning within dream

Trying to surface here.

Some dreams are so big

They couldn't possibly fit inside

This planet's shoe if it had feet.


* * * * FIN * * * *



An American Poem in Paris first published online in June, 2018. All written content by RJ Williams & Sorrowseed Press Copyright 2018.Cover art/design online source,altered art cover by RJ Williams.


























Download this book for your ebook reader.
(Pages 1-53 show above.)